Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(0 votos)

5491 comentários

  • ivermectin pills for scabies treatment

    I for all time emailed this website post page to all my contacts, as if like to read it after that
    my contacts will too. http://herreramedical.org/ivermectin

  • tiktok followers
    tiktok followers Sábado, 03 Julho 2021 16:25 Link do comentário

    Hey there, I think your website might be having browser compatibility issues.

    When I look at your blog site in Ie, it looks fine
    but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, wonderful blog!

  • Larae
    Larae Sábado, 03 Julho 2021 15:44 Link do comentário

    Hey there this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you
    have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no
    coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be enormously appreciated!

  • Seattle Weekly
    Seattle Weekly Sábado, 03 Julho 2021 12:37 Link do comentário

    I loved as much as you'll receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.

    nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following.

    unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  • Where to Buy weed
    Where to Buy weed Sábado, 03 Julho 2021 10:26 Link do comentário

    I pay a visit each day some web pages and information sites
    to read articles, but this webpage provides feature based articles.

  • weed near me
    weed near me Sábado, 03 Julho 2021 05:26 Link do comentário

    Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say
    that I have really enjoyed surfing around your blog posts.
    In any case I'll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  • best cannabis gummies

    bookmarked!!, I like your blog!

  • Keto diet
    Keto diet Sexta, 02 Julho 2021 12:40 Link do comentário

    Passion the website-- really individual pleasant and great deals to see!

  • Keto diet
    Keto diet Sexta, 02 Julho 2021 12:40 Link do comentário

    Passion the website-- really individual pleasant and great deals to see! https://ketorecipesnew.com/

  • acyclovir 400mg bid

    I'm extremely impressed with your writing skills and
    also with the layout on your weblog. Is this a
    paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it's rare
    to see a great blog like this one nowadays. https://www.herpessymptomsinmen.org/productacyclovir/

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global