Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13348 comentários
What i don't understood is in reality how you're not really much more smartly-appreciated than you might be now.
You are so intelligent. You recognize thus significantly
relating to this matter, produced me individually believe it from
so many numerous angles. Its like women and men are not interested until it's one thing to do with Woman gaga!
Your personal stuffs great. Always maintain it up!
Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
Very helpful information specifically the last part :) I care for such info much.
I was seeking this particular information for a very long time.
Thank you and best of luck.
https://amstyles.com/ https://amstyles.com/
Whats up this is somewhat of off topic but I was wondering
if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code
with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding
experience so I wanted to get guidance from someone with experience.
Any help would be greatly appreciated!
What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge about unpredicted emotions.
Incredible! This blog looks exactly like my old one! It's on a completely different
topic but it has pretty much the same page layout and design. Great choice of
colors!
What's up, after reading this amazing post i am too happy to share my familiarity here with colleagues.
walmart drive thru pharmacy locations https://buymeds.mlsmalta.com/
how much does viagra cost at walmart http://droga5.net/
sildenafil and tadalafil taking both http://droga5.net/
Deixe um comentário