Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13309 comentários
This app is ideal for all medical professionals, medical residents and interns, nurses,
medical students, and of course curious lay people who just want to learn more about health symptoms.
walmart generic viagra (https://genqpviag.com) why is there no generic viagra
But in general people I have gotten to know
over the years are happy with those they work with. generic viagra price
in india funny generic names for viagra
Electrocardiagram ECG, EKG —A record of the electrical
activity of the heart, with each wave being labeled as P, Q,
R, S, and T waves. https://genqpviag.com generic viagra
us
Depression is often hard to distinguish from grief.
cheapest generic viagra buy viagra online without prescriptions
Let us know so we can provide you with a better experience.
buy viagra online reviews buying generic viagra online
This pain may ease if you go to the toilet and may get worse after eating.
https://genqpviag.com cipla generic viagra
Inguinal hernias can usually be diagnosed by finding the swelling caused by the
hernia on a physical examination. https://llviabest.com viagra online order
Erectile Dysfunction and CialisCiaslis is effective in treating erectile dysfunction (ED, impotence).
It’s a drug that is issued in tablets and taken orally no more than once a day.
Cialis is used according to prescription. If side effects last
longer than 2 days you may need a professional consultation. who makes generic
viagra [genqpviag.com] order generic viagra no prescription
rapa flo and viagra how long between so no drug interaction happens dan bilzerian viagra
cost of viagra https://edjass.com/ generic viagra canada price
what is the ingredient in viagra that makes it work on prolonging erections how do i know if my viagra is working
Each year, about 143,000 people in the United States
develop colorectal cancer and about 51,000 die.
safest place to buy viagra online viagra canada
generic
Deixe um comentário