Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8431 comentários
vidalista substitute at walmart https://vidalista.mlsmalta.com/
My brother recommended I migt like thiss blog. He was entirely right.
This post actually made my day. You cann't imagine simply how
much time I had spent for this information! Thanks!
https://orderessayonlineuk.com
paper with writing
paper with writing
https://orderessayonlineuk.com https://orderessayonlineuk.com
Appreciating the time and effort you put into your site and in depth information you present.
It's awesome to come across a blog every once in a while that isn't the same out of date rehashed
material. Wonjderful read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS feeds to myy Golgle
account.
https://techcheapcustomessay.com
essay buy online
essay buy online
https://techcheapcustomessay.com
Appreciating the time and effort you put into your site and in depth information you present.
It's awesome to come across a blog every once in a while that isn't the sme out of
date rehashed material. Wonderful read! I've bookmarked your
site andd I'm inccluding your RSS feeds to my Google account.
https://techcheapcustomessay.com
essay buy online
essay buy online
https://techcheapcustomessay.com https://techcheapcustomessay.com
Nice weblogg right here! Also your web sitge so mucxh
uup very fast! What host are youu the usage of?
Can I get yokur affiliate hyperlink for your host? I want mmy
sjte lloaded upp as fst as yours lol
http://www.dance.net/topic/10162693/1/Teaching-Assistants/Student-Teacher-help.html&replies=6
ledgal essay writing service
legal essay writing service
https://cialistodo.com/ - tadalafil 5mg india
Nice weblog right here! Also your web site sso much up very fast!
Whaat host are you the usage of? Can I get yur
affiliate hypelink for your host? I want my site loaded up aas fast as yours lol
http://www.dance.net/topic/10162693/1/Teaching-Assistants/Student-Teacher-help.html&replies=6
lega essay writing service
legal essay writing service http://www.dance.net/topic/10162693/1/Teaching-Assistants/Student-Teacher-help.html&replies=6
compare drug prices vidalista http://viidalista.co/
can you take chantex and cialis together? cialis 20mg reviews cialis
for sale - cialis nz [url=https://cialisboss.com/#]generic cialis
60 mg[/url] generic cialis pills online usa
how to get cialis prescription https://tadalafili.com/
Deixe um comentário