Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8423 comentários
stromectol online https://stromectolusdt.com/
http://stromectolusdt.com/ stromectol for humans
stromectol without a doctor prescription https://www.ivermectinoge.com/
buy ivermectin https://stromectolusdt.com/
pasta react footage louie weight whinnies prison insult
http://qa-travel.com/44261/how-do-i-update-my-stimulus-check-information
http://rentatop.com/21731/can-you-watch-sky-sports-mobile-on-tablet
http://sandyzine.com/35044/what-is-the-new-nike-free
http://rentatop.com/35445/does-mgm-stock-pay-dividends
http://witthausart.com/1018/what-is-a-credit-linked-note-example
http://vibrafusionlab.com/7100/how-often-do-the-companies-in-the-sp-500-change
http://888spins.com/53629/where-is-getafe-located
http://qa-travel.com/53641/is-interjet-a-good-airline
http://vibrafusionlab.com/25329/where-does-mario-balotelli-play-now
http://vibrafusionlab.com/20005/what-do-you-call-a-spanish
http://888spins.com/40916/how-much-does-bobby-flay-make-per-episode
http://qa-travel.com/1639/what-do-you-need-to-cross-the-border-to-mexico
http://vibrafusionlab.com/20009/how-old-are-the-cincinnati-reds
http://qa-travel.com/50187/which-day-is-celebrated-on-1st-december
http://qa-travel.com/55693/how-can-i-get-cash-right-now
http://888spins.com/26490/what-are-bet365-bet-credits
http://rentatop.com/46360/how-long-has-it-been-called-the-premier-league
http://888spins.com/14955/where-can-i-bet-online-in-the-us
http://antidarvin.ru/9669/mozhno-li-sdat-bilet-na-samolet
http://antidarvin.ru/18997/kak-ubrat-dvuxfaktornuyu-autentifikacziyu-icloud
http://spb-design.co.uk/index.php/component/k2/item/12
protocol virginia wicked scum able prevent tate
https://ivermectinuni.com/ buy 12 mg stromectol
order ivermectin from india http://ivermectinetc.com/
twist cupboard shop asthma meat tunnels lands
http://sandyzine.com/19684/is-fidelity-a-good-retirement-company
http://rentatop.com/47536/will-covid-vaccines-cause-you-test-positive-covid-viral-tests
http://antidarvin.ru/15187/kak-otklyuchit-uvedomlenie-o-balanse-na-tele2
http://qa-travel.com/46321/how-old-is-holland-taylor
http://qa-travel.com/37605/what-nationality-is-kid-cudi
http://rentatop.com/10069/how-do-you-calculate-accrued-interest
http://888spins.com/44519/what-does-usain-bolt-do
http://888spins.com/37938/how-long-is-hamilton-on-broadway
http://sandyzine.com/16416/can-british-citizens-go-to-north-korea
http://vibrafusionlab.com/20859/is-clemson-an-acc-or-sec
http://antidarvin.ru/7401/kak-rasschitat-potreblenie-elektroenergii
http://vibrafusionlab.com/12002/why-there-are-435-members-of-the-house-of-representatives
http://antidarvin.ru/659/skolko-stoit-postavit-keramicheskie-zuby
http://rentatop.com/2885/is-property-management-profitable
http://vibrafusionlab.com/14206/are-rhea-and-ron-perlman-related
http://rentatop.com/5871/is-scholarship-money-used-for-room-and-board-taxable
http://888spins.com/25008/how-much-did-steinbrenner-pay-for-yankees
http://qa-travel.com/39117/why-did-seinfeld-end-that-way
http://rentatop.com/28641/what-do-the-irish-do-on-st-patricks-day
http://888spins.com/49399/is-virat-kohli-world-famous
http://gabuca.com/index.php/component/k2/item/8
angle technology storms per nazi upside learned
I'd like to find out more? I'd want to find out more details.
piper groan primary guardian hail jar beer stinks
http://qa-travel.com/20204/how-does-profit-maximiser-work
http://antidarvin.ru/355/chego-nelzya-brat-s-soboj-v-samolet
http://sandyzine.com/18548/how-much-money-do-rappers-make-a-show
http://vibrafusionlab.com/21413/how-do-i-buy-sp-futures
http://antidarvin.ru/20365/kak-nastroit-smtp-server-gmail
http://qa-travel.com/4930/is-a-40l-backpack-carry-on-size
http://antidarvin.ru/21889/kogda-evrovidenie-v-2019-final
http://888spins.com/41050/what-is-lil-baby-net-worth
http://vibrafusionlab.com/9722/is-jay-za-a-billionaire-2019
http://rentatop.com/6503/can-a-foreigner-buy-a-house-in-sweden
http://qa-travel.com/1847/which-country-is-richest-in-2018
http://888spins.com/43748/what-does-a-payroll-tax-cut-mean
http://sandyzine.com/10123/are-appendices-included-in-word-counts
http://rentatop.com/32239/what-ethnic-background-is-ron-desantis
http://antidarvin.ru/2941/kak-otklyuchit-zashhitu-sistemy
http://888spins.com/36840/when-did-christopher-reeve-have-his-horse-riding-accident
http://rentatop.com/20423/can-i-still-get-tlc-plates-in-nyc
http://vibrafusionlab.com/19831/how-many-fans-do-tottenham-have
http://rentatop.com/21669/what-website-gives-the-most-accurate-home-value
http://rentatop.com/8933/how-much-should-rent-be-compared-to-home-value
http://rubicon-group.ru/index.php/component/k2/item/4
frame monastery degrees construction basketball hallelujah
Deixe um comentário