Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8431 comentários
This is a really good tip particularly to those fresh
to the blogosphere. Simple but very precise information Thanks
for sharing this one. A must read article! http://herreramedical.org/ivermectin
Снова для Вас пятнадцать рейтинговых сериалов для
поклонников криминала. Бумажный дом 5 сезон 7 серия
смотреть онлайн все сезоны, все серии.
Смотрите с удовольствием по году, Сериалы жанра “Боевик”.
Аналогично здесь мы предоставляет библиографию
телеканалов ПлюсПлюс, HD ТНТ,
4K Россия 1, прямой эфир Наше новое кино, трансляция Суббота.
смотреть онлайн
У нас семнадцать рейтинговых сериалов
для истинных ценителей тайны.
Смотреть сериал Полицейский с рублевки 6 сезон 2021 года все серии
подряд сериал, сезон, все серии.
Смотрите по рейтингу IMDB, Сериалы жанра “Криминал”.
Да и здесь мы всегда готова предоставить программу телеканалов Интер,
HD Матч ТВ, 4K Eurosport 1, прямой эфир ТНТ4,
трансляция Пятый канал.
Снова для Вас пять с высоким рейтингом сериалов
для истинных ценителей драмы.
Бумажный дом 5 сезон 7 серия смотреть онлайн смотреть онлайн.
Закачивайте по мировому рейтингу, Сериалы
жанра “Триллер”. Также мы вам даёт список различных каналов Украина, HD CNN, 4K Интер, прямой эфир СТБ, трансляция Футбол 1.
I think the admin of this site is genuinely working hard for his website, for the reason that here
every data is quality based stuff. https://tadalafili.com/
Подготовили для Вас девятнадцать последних сериалов для
настоящих поклонников хорора.
Тайсон Фьюри - Деонтей Уайлдер прямая трансляция.
серия 1,10..17, 1-18..100 все серии, смотреть онлайн.
Ищите по мировому рейтингу, Сериалы жанра “Фэнтези”.
Также мы вам предоставляет перечень различных каналов Россия, HD 360°, 4K Россия
1, прямой эфир СТБ, трансляция 2+2.
Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful &
it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you helped me. http://herreramedical.org/tadalafil
Does your blog have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to send you an e-mail.
I've got some ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time. http://harmonyhomesltd.com/Ivermectinum-pharmacology.html
Вот девять рейтинговых сериалов для поклонников фантастика.
Чики смотреть онлайн серия 6,10..17, 1-18..100 все серии, смотреть онлайн.
Размещайте по планируемой дате выхода, Сериалы жанра “Спорт”.
Точно также мы предоставляет меню различных каналов Пятница,
HD ТНТ4, 4K Футбол 1, прямой эфир Че, трансляция Матч ТВ.
Deixe um comentário