Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(0 votos)

5222 comentários

  • buy weed
    buy weed Terça, 20 Julho 2021 00:38 Link do comentário

    Wow, this piece of writing is nice, my sister is analyzing these kinds of things, thus I
    am going to inform her.

  • azithromycin 500 tablets uses

    I like what you guys tend to be up too. Such clever work and exposure!
    Keep up the superb works guys I've included you guys to
    our blogroll. http://herreramedical.org/azithromycin

  • best cbd gummies for pain

    Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit
    and sources back to your website? My blog is in the exact same niche
    as yours and my users would certainly benefit from a lot of the information you provide here.
    Please let me know if this ok with you. Thanks!

  • companies that manufacture hydroxychloroquine

    Incredible points. Outstanding arguments. Keep up the great effort. http://hydroxychloroquined.online/

  • best kratom
    best kratom Segunda, 19 Julho 2021 20:39 Link do comentário

    Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam responses?
    If so how do you reduce it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it's driving me mad so any assistance is very much appreciated.

  • https://www.heraldnet.com/

    I have read so many articles concerning the blogger
    lovers however this post is truly a nice article, keep it
    up.

  • bit.ly
    bit.ly Segunda, 19 Julho 2021 13:47 Link do comentário

    Hello, I do believe your blog might be having web browser compatibility problems.
    When I take a look at your site in Safari, it looks fine however when opening in Internet Explorer, it's got some overlapping issues.
    I merely wanted to provide you with a quick heads up! Other
    than that, great website!

  • best cbd gummies for pain

    Thank you for the good writeup. It in reality was a entertainment account it.
    Look advanced to far brought agreeable from you!

    However, how can we communicate?

  • can women take cialis

    An outstanding share! I have just forwarded this onto a colleague who was conducting a
    little research on this. And he actually ordered me dinner
    simply because I found it for him... lol. So allow me to reword this....
    Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to talk about this topic here on your website. http://cleckleyfloors.com/

  • cbd for sale
    cbd for sale Segunda, 19 Julho 2021 00:55 Link do comentário

    What a material of un-ambiguity and preserveness of valuable know-how
    concerning unexpected feelings.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global