Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13309 comentários
The exact cause of SLE is unknown: genetic defects, hormonal
changes, infection, physical or mental stress, some drugs, immunizations, and environmental triggers sunlight, UV light exposure are possible
predisposing factors. cheap generic buy viagra (genqpviag.com)
is there a generic drug for cialis or viagra
The epidemiology of major depressive disorder: results from the National Comorbidity Survey
Replication NCS-R. viagra from india online (llviabest.com) buy
viagra online canada
The basic lab tests for diagnosing anemia are a complete blood count CBC
and blood smears. http://llviabest.com get viagra online
Aliment Pharmacol Ther 26 2 : 237—48. buy real viagra online cheap best generic viagra forum
Following the completion of medical treatment for cause of
the conductive hearing loss, hearing aids are effective in correcting the remaining hearing loss.
http://siviagmen.com is it illegal to buy viagra online
Regards. Valuable stuff. how to write a psychology essay https://essayextra.com best website for essays
In addition, endoscopy allows the veterinarian to remove any foreign bodies and take a biopsy.
female viagra generic name when will viagra go generic
However, the risk for Chlamydia is increased for sexual active teenage
girls because their uteruses have not fully matured. http://genqpviag.com when generic
viagra
Once this happens the challenge facing scientists is how
to produce new follicles and, incredibly, wounded mice might have provided the answer.
http://genqpviag.com buy cheap generic viagra online
This is a test where a needle is placed through the lower part of the
back between the backbones and into the spinal column. generic viagra
in uk what year will viagra go generic
Deixe um comentário