Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13309 comentários
All of these tend to break down the process of defense and repair that keeps the mucosa healthy.
https://genqpviag.com buying generic viagra online safe
It can be triggered in dogs by ingesting onions or zinc, and in horses by ingesting dry red maple leaves.
https://llviabest.com mens health viagra online
Other risk factors include not being physically active,
being older than 45 years, and having a family history of diabetes.
https://genqpviag.com how much is generic viagra
They were ordered by an ND who is authorized to prescribe
Rx drugs and order lab work. saleviabuy.com viagra prank
The muscles around this area strain and work harder when a baby or child is short of breath.
https://siviagmen.com where to buy generic viagra online
forum
This test looks for antibodies proteins produced by the immune system to counter the virus that possess the unique ability to cause clumping of red cells taken from sheep's blood.
generic viagra price in india viagra canadian pharmacy
generic
Their presence accounts for the painful swelling, warmth
and redness associated with an inflammatory reaction. https://genqpviag.com uk supplier of
generic viagra
Take action to help keep your psoriasis under control.
where to buy viagra online generic viagra in usa
We will determine the extent to which you are capable of initiating
and participating in activities independent of supervision or direction. https://siviagmen.com generic viagra from india
Although this information focuses primarily on male ED, remember that the partner plays an integral role.
If successful and effective management is to occur, any discussion of treatment should
include the couple. http://siviagmen.com buy generic viagra online fast
shipping
Deixe um comentário