Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
4471 comentários
I'm not sure exactly why but this site is loading extremely slow for me.
Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
Thanks for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next write ups thank you once again.
Hi it's me, I am also visiting this web page regularly, this website is
in fact pleasant and the users are in fact sharing
nice thoughts.
We are a bunch of volunteers and opening a
brand new scheme in our community. Your website offered us with helpful info to work
on. You have performed a formidable job and our
entire neighborhood shall be thankful to you.
I'm amazed, I must say. Rarely do I come across a blog that's equally educative
and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the
head. The issue is something not enough men and women are speaking intelligently about.
Now i'm very happy that I came across this during my search for something regarding this.
If you want to increase your knowledge simply keep visiting this site and be updated with the most up-to-date gossip posted here.
Hey there I am so grateful I found your webpage, I really found you by accident, while I was
searching on Aol for something else, Regardless I am here now and
would just like to say thank you for a incredible post and
a all round enjoyable blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to look over it all at the moment but I
have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time
I will be back to read a great deal more, Please do keep up the
fantastic jo.
I'm gone to inform my little brother, that he should also pay a visit this
weblog on regular basis to get updated from newest gossip.
Ahaa, its pleasant conversation concerning this article here at this
website, I have read all that, so now me also commenting at this place.
I just like the helpful info you supply for your articles.
I will bookmark your weblog and take a look at again right here regularly.
I am moderately sure I'll be informed many new stuff right here!
Best of luck for the following!
Deixe um comentário