Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
5036 comentários
Why visitors still use to read news papers when in this technological world all is accessible on web?
It's really very difficult in this busy life to
listen news on Television, so I simply use web
for that reason, and take the most up-to-date information.
I'm pretty pleased to find this web site. I want to to thank you for ones time due to this wonderful read!!
I definitely enjoyed every part of it and I have you saved to fav to look at new stuff on your web site.
It's truly a nice and helpful piece of information. I'm happy that you
simply shared this useful information with us. Please stay us up to date like this.
Thanks for sharing.
hello!,I like your writing very much! proportion we keep up a correspondence more
approximately your article on AOL? I require a specialist in this house
to resolve my problem. Maybe that's you! Having a look forward to peer you.
Awesome! Its in fact amazing piece of writing, I have got much clear idea about from this piece of writing.
You can certainly see your expertise in the work you write.
The world hopes for even more passionate writers like
you who are not afraid to say how they believe.
All the time follow your heart.
Thanks for every other magnificent article. Where else may anyone get that type
of info in such an ideal way of writing? I've a presentation subsequent week, and I'm at
the look for such information.
fantastic submit, very informative. I ponder why the opposite specialists of this sector
don't understand this. You must continue your writing.
I am confident, you have a great readers' base already!
What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable experience
concerning unexpected feelings.
Deixe um comentário