Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
4471 comentários
I read this paragraph completely regarding the difference of newest and
preceding technologies, it's remarkable article.
This post is worth everyone's attention. Where can I find out more?
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News.
Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
I've learn a few just right stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting.
I wonder how much effort you put to make the sort of magnificent informative web site.
Generally I don't learn article on blogs, but I wish to say that
this write-up very pressured me to check out and do
it! Your writing taste has been amazed me. Thank you, very
great article.
This is a topic that's near to my heart... Thank you! Exactly where are your contact details though?
What i do not understood is in reality how you're no longer actually much more smartly-favored than you
may be right now. You're so intelligent. You realize therefore
significantly in the case of this topic, made me individually consider it from so many numerous angles.
Its like women and men are not fascinated until it is something to do with Woman gaga!
Your own stuffs great. Always deal with it up!
What's up Dear, are you in fact visiting this web site
on a regular basis, if so after that you
will absolutely take nice knowledge.
Hi to every one, the contents present at this website are truly amazing for people knowledge, well,
keep up the nice work fellows.
What's up, I desire to subscribe for this webpage to obtain most recent updates, therefore where can i do it please help.
Deixe um comentário