Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

A Comissom Lingüística da AEG inicia os seus trabalhos com umha segunda ediçom, revista e acrescentada, da obra realizada anteriormente no seio da AGAL.

Eis a introduçom realizada para esta segunda ediçom pola Comissom Lingüística da AGAL, que desde já disponibilizamos para descarga gratuita.

 

Descarrega o pdf aqui

Apresentaçom da segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol

A Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), continuadora da Comissom Lingüística da AGAL, congratula-se de poder oferecer aqui, como fruto dos seus trabalhos inaugurais no seio da AEG, a segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, cuja primeira ediçom, lançada em setembro de 2015, representou um notável contributo para o melhoramento da expressom galega no domínio do futebol, tam presente na vida quotidiana e na cultura popular da Galiza hodierna.  

A presente segunda ediçom do Dicionário, para além de corrigir lapsos e preencher lacunas que ocorriam na versom anterior, vê-se consideravelmente enriquecida pola incorporaçom de cerca de 80 conceitos e correspondentes termos próprios do futebol gaélico, modalidade desportiva de grande interesse e atualidade para o nosso público, umha vez que, nos últimos tempos, tenhem surgido entre nós várias equipas, masculinas, femininas e mistas, algumhas das quais (as mistas) jogam umha liga galega (a Liga Gallaecia), e que mesmo se formou umha seleçom nacional galega de futebol gaélico, que goza de reconhecimento internacional e já disputou um campeonato do mundo; além disso, deve salientar-se que todas as equipas galegas de futebol gaélico utilizam com normalidade a língua autóctone da Galiza, e várias delas, de facto, conforme o padrom galego do galego-português.  

A respeito do contingente de termos e conceitos próprios do futebol gaélico aqui compilados, cumpre advertir, em primeiro lugar, que só se incorporam como novos, e com a marca «fut.gael», aqueles elementos que som peculiares ou mais caraterísticos desse desporto, de modo que quase todos aqueles que o futebol gaélico compartilha com o futebol (como camisola, jogada individual, pontapé ou treinador(a)) o consulente desta obra deverá procurá-los nos verbetes providos da marca «fut», cujas definiçons, embora em muitos casos explicitamente referidas ao futebol, também se revelam válidas para o futebol gaélico com pouca ou nengumha adaptaçom; em segundo lugar, cabe assinalarmos que, para a fixaçom dos termos galego-portugueses próprios do futebol gaélico, aqui seguimos um critério vernaculista, evitando ou secundarizando, tanto quanto possível, os anglicismos que freqüentemente grassam nas línguas románicas (e nom só) durante as etapas iniciais de implantaçom nos respetivos ámbitos dos desportos nascidos ou codificados em países anglófonos, como é o caso do futebol gaélico na atual Galiza. Por tal motivo, cunham-se aqui, com algumha freqüência, neologismos de feiçom galega, que se oferecem ao público na esperança da sua difusom e naturalizaçom, vernaculizaçons, estas, que, em bastantes casos, fôrom feitas mediante o entroncamento do vocabulário do futebol gaélico na terminologia galego-portuguesa do futebol, o que nos parece um expediente assaz natural e económico (assim, por exemplo, como equivalente galego-português de ingl. small rectangle, propom-se aqui pequena área ou área de baliza, e extremo como equivalente preferente de ingl. corner forward).  

Na altura de lançarmos esta segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, fazemos votos por que, a partir de agora, e em prol da regeneraçom formal e funcional do galego-português da Galiza, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos tenha oportunidade de abordar novos projetos de caráter terminográfico e divulgador.

Comissom Lingüística da AEG, janeiro de 2016

Última modificação emSexta, 22 Janeiro 2016 00:24
Avalie este item
(2 votos)

184 comentários

  • Can i get Cheap clomid

    Can generic medicines be ordered online https://pando.life/article/128037 pct with clomid and nolvadex?

  • cenforce 100 price
  • ppu-pro_Pl
    ppu-pro_Pl Quinta, 04 Abril 2024 11:36 Link do comentário

    Наша бригада квалифицированных специалистов подготовлена предлагать вам инновационные технологии, которые не только предоставят долговечную защиту от зимы, но и подарят вашему коттеджу элегантный вид.
    Мы деятельны с последними средствами, подтверждая долгий период использования и прекрасные выходы. Изолирование наружных стен – это не только сбережение на тепле, но и ухаживание о природной среде. Энергоэффективные подходы, которые мы применяем, способствуют не только своему, но и сохранению природных богатств.
    Самое ключевое: Сколько стоит утепление фасада у нас начинается всего от 1250 рублей за м²! Это доступное решение, которое преобразит ваш хаус в фактический приятный угол с скромными расходами.
    Наши труды – это не только теплоизоляция, это созидание области, в где каждый элемент отразит ваш свой модель. Мы возьмем во внимание все все ваши требования, чтобы осуществить ваш дом еще более удобным и привлекательным.
    Подробнее на веб-сайте компании
    Не откладывайте заботу о своем доме на потом! Обращайтесь к профессионалам, и мы сделаем ваш дворец не только тепличным, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших предложениях вы можете узнать на интернет-портале. Добро пожаловать в мир удобства и качественной работы.

  • stromectol buy online

    The accessibility of https://stromectoluk.com buy ivermectin, featuring ivermectin, is pivotal in addressing parasitic infections in indigenous communities residing in remote areas with limited healthcare access. Through mobile clinics and community health initiatives, ivermectin distribution plays a crucial role in improving health outcomes and reducing the burden of neglected tropical diseases.

  • hydroxychloroquine buy

    The potential for hydroxychloroquine to affect insulin sensitivity and lipid profiles suggests its possible utility in managing aspects of metabolic syndrome. Studies exploring these effects of hydroquin.com plaquenil could provide insights into novel approaches for treating or preventing metabolic diseases.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Terça, 12 Março 2024 19:42 Link do comentário

    Наша команда профессиональных специалистов завершена подать вам актуальные методы, которые не только обеспечивают устойчивую протекцию от прохлады, но и дарят вашему дому оригинальный вид.
    Мы занимаемся с современными веществами, утверждая долгий запас использования и превосходные результирующие показатели. Изоляция наружных поверхностей – это не только экономия тепла на тепле, но и заботливость о экологии. Спасательные технологические решения, какие мы применяем, способствуют не только дому, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое ключевое: Строительные расценки на утепление фасадов у нас начинается всего от 1250 рублей за м2! Это бюджетное решение, которое превратит ваш жилище в истинный приятный уголок с минимальными затратами.
    Наши примеры – это не просто изоляция, это образование пространства, в где каждый компонент показывает ваш персональный модель. Мы примем все ваши запросы, чтобы осуществить ваш дом еще еще больше дружелюбным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте труды о своем жилище на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш помещение не только более теплым, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших делах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в мир гармонии и уровня.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Domingo, 10 Março 2024 11:13 Link do comentário

    Наша группа опытных специалистов предоставлена предъявить вам инновационные методы, которые не только обеспечат надежную оборону от заморозков, но и подарят вашему собственности трендовый вид.
    Мы функционируем с новейшими компонентами, обеспечивая долгий запас использования и блестящие эффекты. Теплоизоляция внешнего слоя – это не только экономия на отапливании, но и заботливость о экологической обстановке. Энергосберегающие подходы, каковые мы внедряем, способствуют не только вашему, но и поддержанию природы.
    Самое основополагающее: Утепление дома стоимость работ у нас открывается всего от 1250 рублей за квадратный метр! Это бюджетное решение, которое переделает ваш жилище в подлинный душевный район с скромными затратами.
    Наши произведения – это не только утепление, это формирование территории, в котором каждый компонент отразит ваш свой образ. Мы возьмем во внимание все все твои пожелания, чтобы переделать ваш дом еще еще более уютным и привлекательным.
    Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
    Не откладывайте труды о своем корпусе на потом! Обращайтесь к квалифицированным работникам, и мы сделаем ваш помещение не только согретым, но и модернизированным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на официальном сайте. Добро пожаловать в универсум спокойствия и качества.

  • ppu-prof_Pl
    ppu-prof_Pl Quinta, 07 Março 2024 01:18 Link do comentário

    Наша бригада опытных специалистов подготовлена предоставить вам прогрессивные приемы, которые не только предоставят надежную безопасность от заморозков, но и подарят вашему жилью изысканный вид.
    Мы эксплуатируем с новейшими материалами, обеспечивая прочный период эксплуатации и прекрасные результирующие показатели. Теплоизоляция внешнего слоя – это не только экономия энергии на отоплении, но и забота о окружающей природе. Сберегательные инновации, какие мы применяем, способствуют не только личному, но и сохранению природных ресурсов.
    Самое важное: Утепление фасада цена за 1 м2 москва у нас открывается всего от 1250 рублей за м²! Это доступное решение, которое изменит ваш домик в реальный тепловой район с минимальными затратами.
    Наши труды – это не исключительно теплоизоляция, это создание площади, в где каждый аспект символизирует ваш уникальный образ действия. Мы рассмотрим все твои потребности, чтобы осуществить ваш дом еще более удобным и привлекательным.
    Подробнее на https://ppu-prof.ru
    Не откладывайте дела о своем квартире на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш домик не только теплым, но и стильнее. Заинтересовались? Подробнее о наших делах вы можете узнать на веб-сайте. Добро пожаловать в сферу благополучия и уровня.

  • can benicar cause gum disease

    przyklad benicar recall aydogdu is hydrochlorothiazide safe - olmesartan and
    viagra [url=https://canadapharmacy-usa.com/buy-benicar-usa.html]para que sirve hydrochlorothiazide 25 mg tablet[/url] spurv olmesartan review

  • 4k50g1hgk
    4k50g1hgk Domingo, 25 Fevereiro 2024 21:25 Link do comentário

    canadian pharmacy and viagra best online canadian pharmacies
    buy cialis online canada pharmacy Canadian Pharmacy Online to USA

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global