Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13430 comentários
Witness heroin hustling in Baltimore perhaps best known here as
the location for 'The Wire' , a city where 60,000 people are
thought to be addicted to the drug, and find out how dealers in Portland,
Oregon are handing out free narcotics samples to youngsters in the hope
of turning them into new customers. saleviabuy.com does viagra work for women
viagra non perscription how many years has viagra been on the market recommended viagra dosage https://popularedstore.com/ - viagra maximum dosage what is viagra do
This information should not be used in place of the advice of your physician or other qualified health
care provider. online generic viagra us online
pharmacy viagra
The diagnosis of infectious mononucleosis is usually made through a medical history,
physical examination, and blood tests. https://llviabest.com cipla viagra online
ways. On the other hand, both countries are ethnically diverse, economically developed, http://siviagmen.com pfizer viagra online
The ability to maintain general physical fitness and specific cardio-vascular fitness is an important
goal throughout the rehabilitation period. https://genqpviag.com viagra generic on line
Treatment can stop precancer from becoming cancer. http://siviagmen.com viagra for men online
It is published with the understanding that the author, editors,
and publisher are not engaged in rendering medical, legal,
accounting or other professional service. https://llviabest.com pfizer brand viagra online
Several different types of drugs are used: Decongestants, which help open clogged nasal passages Nonsteroidal anti-inflammatory drugs NSAIDs or acetaminophen, which can relieve aches and pains
and reduce fever Cough syrups, which may make coughing easier by thinning
secretions or which may suppress cough These drugs are most
often sold as combinations but can also be obtained individually.
http://siviagmen.com pfizer viagra online
She seems happy in herself but does bark for no reason that I can see?
http://siviagmen.com buy generic viagra online india
Deixe um comentário