Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8461 comentários
You've made some really good points there. I looked on the net to find
out more about the issue and found most individuals
will go along with your views on this website.
I used to be suggested this web site by means of my cousin. I am not certain whether
or not this put up is written by him as nobody
else understand such distinct about my trouble. You're
incredible! Thank you!
Great post. I was checking continuously this blog and I'm impressed!
Extremely useful information specifically the last part :) I care for such information a lot.
I was looking for this particular information for a very long time.
Thank you and good luck.
Pretty greаt post. I jᥙst stumbled ᥙpon your blog and wanted to sаｙ tһat I haνe tгuly enjoyed
surfing around youｒ blog posts. In any caѕe I ѡill be subscribing to youｒ
feed and I hope ʏou write again soon!
I blog often and I really thank you for your content.
The article has really peaked my interest.
I'm going to take a note of your blog and keep checking for new information about once
per week. I opted in for your RSS feed too.
I was wondering if you ever thought of changing the layout of your site?
Its very well written; I love what youve got to say. But maybe
you could a little more in the way of content
so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or
2 pictures. Maybe you could space it out better?
After exploring a number of the articles on your web site, I really like your technique
of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back
soon. Please visit my website too and let me know what you think.
hi!,I really like your writing so so much! proportion we keep up
a correspondence more about your post on AOL? I need a specialist on this house to resolve my
problem. May be that's you! Looking forward to
peer you.
Hi, i think that i saw you visited my blog so i came to “return the favor”.I'm attempting
to find things to enhance my site!I suppose its ok to
use some of your ideas!!
http://canadianonlinepharmacynote.com/
Deixe um comentário