O apelido 'Belho' existe em galego? Ou seria 'Velho' ou 'Velo'?
O apelido Belho existe em galego? Ou seria Velho ou Velo?
Vítor Santalha. @santalha
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Na Idade Média, o adjetivo ‘velho’ era utilizado para diferenciar o pai do filho do mesmo nome. Posteriormente, tornou-se apelido: Velho. Com a imposiçom do castelhano e a chegada à Galiza de escrivaos e funcionários de Castela, desconhecedores do idioma galego, este apelido foi transcrito, em numerosos casos, como Bello, confundindo-o com a palavra castelhana bello ‘belo’. A confusom de b e v deu-se tamém noutros casos em que os citados transcritores ignoravam o dioma da Galiza e escreviam estes apelidos com umha ortografia arbitrária ou sugerida por algumha palavra castelhana parecida. Deste modo, hoje em dia encontramos Vieites em lugar do correto Bieites (patronímico derivado de Bieito), Basalo em lugar de Vassalo, Cobas por Covas, Corbacho por Corvacho (derivado de ‘corvo’), Naveira por Nabeira, Naveiro por Nabeiro, Vaamonde/Vahamonde por Bamonde, Veiras por Beiras, Viqueira por Biqueira etc.
Tamém existe o apelido Belo, transcrito erroneamente, em muitos casos, como Velo. Este apelido pode ter origem toponímica (procedente da aldeia do mesmo nome no concelho de Ponte d'Eume) ou prosonímica, designativo de caraterísticas da pessoa.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
278 comentários
%%
With havin so much content and articles do you ever
run into any problems of plagorism or copyright violation?
My site has a lot of unique content I've either written myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over
the internet without my authorization. Do you know any
solutions to help protect against content from being stolen? I'd certainly appreciate it.
I am actually grateful to the owner of this website who has shared this fantastic post at at this time.
Thanks for sharing your thoughts about língua.
Regards
%%
Yes! Finally someone writes about truck accident lawyer.
%%
%%
%%
%%
Deixe um comentário